和家若造のカピローグ

2010年10月に高校時代の友人から沖縄関連の質問が届きました～（たまにあるんです・・・）

個人情報的な部分はないので、公開答弁（？）させていただきます。
「ぱにぬばし」「ミインジ」「若夏」



◆若造流知的好奇心⇒インデックス


若造流知的好奇心：wck017「高校時代の友人から沖縄関連質問…の答え」

▲質問①
沖縄の言葉で「ぱにぬばし」＝自由にのびのびと。思いのままに。という意味の言葉が存在しますか？

△若造
　初耳でした。　ネットで検索しても直接の言葉では出てきませんでした。以下は私の推測です。
　沖縄方言で、パピプペポがつくのは宮古方言とよく言われます。畑のことを、沖縄本島では「ハル」っていいますが、宮古島では「パリ」っていいます。「ちょっとパリに行ってくるね」なんておしゃれですよね（笑）。石垣島では、「あやぱに」という言葉があって、具志堅用高のニックネームでもあるカンムリワシの美しい羽根を意味します（漢字では「綾羽」）。また、沖縄では母音が五音じゃなくて三音だったこともあり、「あいうえお」が「あいういう」だったりします。「ぬばし」は「のばし」でしょう。

　質問の「ぱにぬばし」は「はねのばし」かと思われ、「自由にのびのびと。思いのままに」とつながりますね。だた沖縄本島の言葉ではなく、宮古島や八重山（石垣島など）の言葉の可能性が高いです。蛇足ですが、コンサドーレ札幌のＪリーガーの上里一将は宮古島出身で、彼の横断幕には「わいどー ぱにぱに」です。宮古方言で「わいどー」は「がんばれ」、「ぱにぱに」は「元気いっぱい」と聞いています。

◆上里一将選手にインタビューしました⇒上里一将選手のサイン


▲質問②
新芽と書いてミインジと読むらしいのですが これは沖縄の言葉になりますか？

△若造
　新という言葉を「ミー」ということがあります。　新年（ミードゥシ）、新築（みーや）・・・首里・那覇の言葉じゃなく、本島北部・今帰仁の言葉のようです。「ミインジ」は　直接は聞いたことがないので、検索してみました。伊是名島で、新入学のことを「ミーンジ」と使っているようなので、新芽と近いニュアンスがあるのかもしれません。後は探せませんでした。



▲質問③
「若夏」はなんて読むのでしょうか？特別な意味はありますか？

△若造
　「若夏」はそのまま「わかなつ」と読みます。琉球では昔、季節が冬と夏しかなくて、その間の表現が色々あったようです。旧暦２、3月のころを「うりずん」と言って、農作物の植え付けにほどよい雨が降るので、台地の豊じょうをイメージさせるような語感があります。　その「うりずん」のあとが「若夏」です。「旧暦の４・５月の穂出るころ」で、新暦では5、6月に当たります。若々しい青々とした季節をイメージさせる季語である。

　ちなみに本土復帰の翌年の１９７３年に開かれた沖縄特別国民体育大会は、通称「若夏国体」と呼ばれています。







Internet ExplorerとFirefox以外では流れないかも…（ぺこり）
　　　　　情報お持ちの方、知的好奇心ワクワクのご協力お願いします。
◆ワケイエロー参上！イエローラインは気になるンジャー