和家若造のカピローグ

メリークリスマス…merry Christmasっていつ使う言葉？


　（某家電量販店の動くサンタと手をつなぐカピ嬢）

merry Christmasは大辞林によりますと、意味は…「クリスマスを祝っていう語。クリスマスおめでとう。」とあります。

クリスマスは「キリストの誕生日」ですよね…。
「Christmasはキリスト+ミサ」「ノエルっていうアイルランドの友人について」「イスラエルのベツレヘムに行ったぞ」「ユダヤ人はクリスマスじゃなくてハヌカを祝う」…というような話はまた日を改めまして…。

「ブラックジャック」と「白い巨塔」と「イエスの生涯」と「上海雑技団」が混じったようなマンガは
◆カピローグ⇒きりひと讃歌



今回はmerryにスポットを～～

EXCEED 英和辞典によるますとmerryの意味は
陽気・うきうきした・愉快な・ 一杯きげんの・楽しい…とあります。

Merry Christmas (to you)!　はやっぱり、「クリスマスおめでとう」と記してありました。


「キリストの誕生日」ですから、「おめでとう」って不思議じゃないですよね。

あけましておめでとうは、新年になってから使いますよね。
ということは、メリークリスマスも12月25日のクリスマス当日（イブからクリスマスは始まっているという話もあるので24日からも含む）に使う言葉ということになるな～～！

でも20数年前…ロンドンでバイトしていた頃、12月入ったらみんな使っていたような…薄れた記憶。
◆カピローグ転がる石⇒RS020「魚屋」・RS021「肉屋」・RS022「日本食料品店」

※当時、なかなか「Merry Christmas！」って言えなかった…照れだったり、使いこなせない違和感だったり…。26日以降の「よいお年を！」ってめちゃくちゃスッキリと気持ちよく言えてました！（プチ思い出でした）


…というわけで調べてみました。

メリークリスマスは「楽しいクリスマスがありますように！」という
「I wish you a Merry Christmas!」
「A Merry Christmas to you!」
という表現の略でも使うようですね。

「クリスマスおめでとう！」よりも「楽しいクリスマスを！」の当日でも、前日でも使えそうスッキリ…。

ついでですが、
A Happy New Year! もI wish you a happy New Year! の略で使う場合は、年末に使ってもいいんですよね。
明けましておめでとう！+よいお年を！という便利な表現だ～。