和家若造のカピローグ

PPR003：「THE GODFATHER（ゴットファーザー）」を
　　　　　　何度も観たことある人にpinpoint recommend
　　　　　　「オーシャンズ13」


「THE GODFATHER（ゴットファーザー）」：
ご存じマリオ・プーゾ原作、フランシス・コッポラ監督のイタリアンマフィアの映画。




若造：一番観ている大好きな洋画です。
シシリー島に行ったことありますが、コルリオーネ村にはいかず、知らない駅で降りて公園でワインを飲んで帰ってきました…。


オーシャンズ13(Ocean's Thirteen)：
2007年のアメリカ映画。ダニエル・オーシャンとその仲間の犯罪アクション映画のシリーズ第3作。
ジョージ・クルーニー （ダニエル・オーシャン）ブラッド・ピット （ラスティ・ライアン） マット・デイモン （ライナス・コールドウェル） など超豪華キャスト！



この映画を年末に観ました。
まだ新しい映画なので、内容はなるべく触れないように…

ご存じ豪華キャストですから、過去に共演作品があってもおかしくないですよね。

アルパチーノとエレンバーキン「シー・オブ・ラブ（Sea of Love）」
アルパチーノとアンディガルシア「ゴッドファザーⅢ」
きっともっとあるんでしょうね…オーシャンズイレブンとか、オーシャンズ12とか…（笑）


若造が注目はゴッドファーザー好きにはたまらないパロディー発見しちゃいました。



ドン・コルリオーネが撃たれて自宅で療養中に、長男のソニーが敵対マフィアに撃たれて死んじゃいますよね。
その報告をドンにできない息子たちの雰囲気を察して話すマーロン・ブランドの言葉と同じようなセリフがオーシャンズ13でもでてきます。


以下オーシャンズ13の日本語字幕
「車の出入りが激しい」
「ささやき声の会話」
「ライナスは泣いている。わしだけ何も知らんらしい」


このライナスのところが、ゴッドファーザーでは奥さんのことだったような…。
きっと前後もほぼ同じにパロっているんじゃないかな～～。


でも最初は日本語吹き替えで見たのですが、そっちでは
「車が止まる音がして」
「ひそひそ話が聞こえてきて」
「何かあるなら私にも話してくれ」

なので、まったくわかりませんでした。

きっと、ゴッドファザー知らない人が訳しちゃったのかな～
それとも同じ方は両方、戸田奈津子さんなのかな～～（未確認予想）


こんなの見つけるとうれしくありませんか？


ゴッドファーザー好きでオーシャンズ13観た方…逆に募集。




追記：映画を観た後知ってもうれしい「なるほど情報」
「オーシャンと１１人の仲間（1960年アメリカ）」…のオーシャン役は「フランクシナトラ」


追記：（2008年01月28日の通りすがりですが・・・さんのコメントより）
◆ゴッドファーザーのセリフ
字幕「家内が上で泣いている、出入りも厳しいな、相談役だろ、わしだけ何も知らんらしい」
吹き替え「家内は二階で泣いている、車が何台も駆けつけてた、お前はドンの相談役だ、みんなが知っていることを私にも話してくれ」
ありがと～～～ございます