アイアム○○

山田邦子ははじめての海外旅行の飛行機の中で、外人のスッチーに飲み物を注文する時に「アイアムオレンジジュース」と言ったら「いいえ、あなたはオレンジジュースではありません」と直されたらしい。

長嶋茂雄は海外キャンプのレストランで、「アイアムチキン」と注文したら、しっかり鶏肉料理が出てきたらしい（さすがミスター）。

そんな話を「have」とか「take」とかなんかつければいいのにな～と笑っていた若造がイスラエルのキブツにボランティアに行ったときの話。

日本から30時間かけて現地についた初日、ボランティアたちが開いてくれた歓迎パーティの際、酔ってからんでくるスイス人のヤスミンに疲れたのでシャワーを浴びて来たいと言った一言は…


「アイアムシャワー」だった。

もちろん通じない。
あと364日どうなるのかと思った…話の続きはまた別の機会に。