シリシリウリウリー01：「しましょうねー」の話を…

「しましょうねー」の話をしましょうね。

　どもども和家若造（わけわかぞう）です。沖縄在住７ヵ月。文化・言葉・食事・女性（？）戸惑うばかりの南の島の新鮮体験を紹介していきましょう(・・・・・・)ね(・)。さてさて記念すべき初回は「しましょうね」について。

　パピプペポ以外に半濁音が存在するらしい宮古グチ(地元では宮古フツ）には仰天。でも更なる曲者は知っている言葉で意味が違う場合。最も戸惑ったのが「～しましょうね。」今までの感覚では一緒に何かしよう(英語で言う「ｌｅｔ’ｓ～」。辞書的にいうなら勧誘・提案の意味）という使い方しか知らなかった私。最初の出会いは上司の言葉で「給油所（実は東京ではあまりこの表現はしない。スタンドという言い方が多い）にいってきましょうね。」同行して土地勘をやしなうのがその頃の仕事。まようことなく席をたとうとするが遥か向こうに上司の後ろ姿。その時は自分の聞き違いと軽く流した。

　その日の帰り、就業時間を終え、同僚の「和家さん、お先に失礼しましょうね。」の一言。どこか飲みにでも誘っているのかと急いで身支度。おわかりの通り、一人取り残された私。もし、合コンで隣に座ったかわいいおねーちゃんに「和家さん、お先に失礼しましょうね。」なんて言われた時には、すっかりその気で想像力かけめぐり、あんなことやこんなことまで考えちゃうとこでした。残念ながらそんな合コンの機会はまだない・・・・。

　ウチナーグチにも慣れたと勝手に思い始めた頃。那覇マラソンへ向けての厳しい練習がたたり、持病の痛風が再発。痛い足を引きずり何とか病院へ。痛み止めの点滴をうつためベットに案内してくれた看護婦さん（ちなみにピンクの白衣。桃衣っていうのかな？）の「ここに横になりましょうね。」の一言には思わず赤面。「～します」という意味で看護婦さんが一人で横たわるのか？はたまた一緒に横になろうって誘われたのか？第三の「しましょうね」の登場！
　沖縄なかなかむつかしあるよ・・・・・。

※沖縄JOHO 1999年4月号掲載　



全24作品⇒若造沖縄新鮮体験コラム「シリシリウリウリー」インデックス



若造作品保存館⇒若造アーカイブズ